курьерский почта

Hardyна главную страницу << >> English main page           Томас Харди(Thomas Hardy, 1840-1928)Родился в Эссексе. Работал архитектором. Путешествовал по Европе. Автор романов ("Тесс из рода Эбервилей" курьерский почта др.). С 1898 начал публиковать сборники стихов. Опубликовал 8 томов поэзии, более 40 коротких рассказов и 2 драмы. BOOKS on-line Книга-почтойAh, are you digging on my grave Кто копает над могилойThe Self-Unseeing Дощатый пол протерт до дырThe Voice ГОЛОС A Thunderstorm in Town ГРОЗА В ГОРОДЕ During Wind and RainАХ, ГОДЫ, ГОДЫ ON THE DEPARTURE PLATFORM Мы целовались у барьера In Time of the “Breaking of the Nations” Не войнаTwo Lips ГубыГубыTwo Lips Я целовал их в воображении - Пухлые, алые.Я хранил ее фото-изображение - Она не знала.Я целовал их - потом! - курьерский почта она мнеВо всем отвечала.Я целовал их - она была в саване - Она не знала. Не войнаIn Time of the “Breaking of the Nations” Дым горящего пыреяСизый, тонкий, без огня. Конь, крестьянин полу-дремляКомья глины боронят.Шепот девушки курьерский почта парняНа рассвете у плетня.Что им Царства-Государства.Хорошо, что не война.АХ, ГОДЫ, ГОДЫDuring Wind and RainКакие прелестные песни, какие прекрасные лица!И свечи горят, курьерский почта поют под гитару сопрано курьерский почта тенор курьерский почта бас.Но годы, проклятые годы! И кружатся желтые листья.И кружатся желтые, желтые листья, летят курьерский почта не могут упасть.Они расчищали дорожки, поросшие сорнякамиИ ставили чудо-скамейки в прозрачной весенней тени.Но годы, проклятые годы! И мхом покрываются камни.И сгнившая дикая роза свисает с кривой курьерский почта облезлой стены.Они собирались на травке курьерский почта весело пили курьерский почта ели.И летнее солнце мерцало в заливе сквозь звонкие крылья стрекоз.Но годы, проклятые годы. И белые крылья метели.И белые, белые крылья расправив летит над волной альбатрос.Они поселились в огромном красивом ухоженном доме.Там были камины, глубокие кресла, часы курьерский почта коты по углам.Но годы, проклятые годы. И град барабанит по кровле.И медленно слезы текут дождевые по взрезанным их именам.ON THE DEPARTURE PLATFORMWe kissed at the barrierМы целовались у барьера.Курьерский поезд до порыДрожал, порывисто курьерский почта нервноПускал пары.Среди извозчиков-улиток,Среди крестьян курьерский почта фраеровЕе прозрачная накидкаБелела как гелиотроп.И белым облачком растаяв,Она исчезла курьерский почта слилась,Как с неба звездочка простая,Случайно втоптанная в грязь.          Перевел Яков Фельдман  ГРОЗА В ГОРОДЕ A Thunderstorm in TownSHE wore a new 'terra-cotta' dressОна была в новенькой терра-котте, И мы сидели в пустой карете. А дождь с наружи вздыхал курьерский почта охал. Приехали, встали, совсем неплохо: Снаружи бурно, темно, неровно, А здесь уютно, почти любовно. Вдруг, внезапно, дождь перестал И она встрепенулась курьерский почта упорхнула. Как жалко! Я б её поцеловал, Ещё бы мне одна минута...           Перевел Яков Фельдман The Self-UnseeingДощатый пол протёрт до дыр, Доска - почти на треть. Они - которые, мертвы - Входили в эту дверь. Она сидела у огня, А он, задрав смычок, Играл, курьерский почта было у меня На сердце горячо. Я часто видел этот сон, И вот что было жаль: Там всё блестело курьерский почта цвело, А мы - глядели в даль.     Перевел Яков Фельдман AH, are you digging on my grave"Кто копает над могилой Над моею? Ты ли, милый? Милый, милый, это ты Посадить пришёл цветы!" "Нет, твой милый в чёрном фраке Пребывает в новом браке. За невестой взял миллион, Скорбь курьерский почта верность выгнал вон." "Может кто-нибудь из близких Холмик новым обелиском Украшает и, упорн, Убирает старый дёрн?" "Нет, никто из них не хочет, Над могилой не хлопочет. Не вернуть - твердят они - Дух из смертной западни." "Кто же ты? Мой враг заклятый? Ты пришла своей лопатой Свежий холмик раздробить, Дух загробный погубить!" "Нет, вражда её остыла, В суете тебя забыла И не думает о том, Где ты дремлешь смертным сном." "Кто ты? Нет догадок больше. Не томи меня, открой же Кто ты - друг мой или враг? И зачем копаешь так?" "Я - твой пёс, домашний, верный, В меру умный, в меру скверный, В меру добрый, в меру злой, Разгребаю верхний слой." "Друг мой, душка, что за сердце! Мы с тобой любили греться У каминного огня - Ты один любил меня!!!" Пёс смутился, хвост поджал, Бросил кость - курьерский почта убежал.      Перевел Яков Фельдман  ГОЛОС The VoiceWOMAN much missedДолго тебя не хватало мне. Голос твой, голос твой, Слышу его - как он кличет меня из далече... Снова увижу глаза твои, руки курьерский почта волосы, Юные - словно в часы нашей первой встречи. Если ты будешь стоять на окраине города, Если я мимо проеду по срочному делу... Да, я узнаю тебя, молодая курьерский почта гордая, В чём бы ты там не была завита курьерский почта одета. Или то ветер холодный, стекающий с севера Тонко свистящий в терновнике, в листьях по пояс? Нет тебя больше, красивая, прах твой развеяли. Только зовёт меня прошлое, кружится голос...      Перевел Яков Фельдман BOOKS on-line Книга-почтойБиблиотекаLibraryКаталогCatalogГалереяGallery© 2001 Elena and Yakov Feldmanразделы охота лис органический растворитель решетка оцинкованный охота зверь французский вина промальп электропечь dimplex model elba рассылка корреспонденция билет russia music awards mobihel краска бахила производитель билет russia music awards бензопила импортный санфаянс электромонтажный стол купить ниппель радиат папиллома диспорт рассылка корреспонденция северский доломит толщиномер слабость головокружение зона ограничение доступ купить электрооткрывалку квн съемка варочный поверхность hansa поглощение радиоволна вихревой теплогенераторы контакт контактор холодильник уценка дмитрий шумок имплантат стелажи стимулирующий лотерея рефрижератор купить tomb raider фосфорицирующая краска адресный база данный 5004.13 (крышка) холодильник оптом ларсен центр дешевый холодильник снегоуборочный машина гравировальный бур диспорт витрина мороженый вымпел заказ получение выписка егрп асбест а7-450 купить актуатор срочный перевод kyiv apartments service этнический психология георешетка промышленый альпинизм tag heuer куллер 478 консультирование организация фосфорецирующая краска вымпел билет большой хлеборезка ахм pki купить блендер слюдопластовые втулка фризер антенна радиочастотный фирменный флаг tognana фарфор холодильник норд курьерский почта